Si è appena conclusa la "Giornata Europea delle Lingue" e mi permetto di sollecitare una riflessione al riguardo...
A proposito di "Società dell'Informazione" e di "Comunicare l'Europa", soprattutto per far conoscere e informare le cittadine ed i cittadini europei su cos'è, cosa fa e cosa può fare per noi l'UE, nonostante l'immersione globale nel fermento dell'"Intelligenza Artificiale", si continua a creare stupidi ostacoli imponendo l'uso di 1 lingua come l'Inglese che, peraltro, ormai non è di certo la più utilizzata in Europa (a Malta - dove è la lingua ufficiale insieme al maltese - e in una parte dell'Irlanda).
Premesso che comprendo la praticità di usare una "lingua comune" e anche che, dopo il "Brexit", si continui ad utilizzare l'inglese in quanto lingua ufficiale in due paesi dell'UE, tuttavia non comprendo assolutamente questo "accanimento tecnologico" che limita la disponibilità di pratici strumenti online, grazie ai quali tali ostacoli potrebbe essere eliminati.
Strumenti utilizzati dalla stessa Commissione Europea ad esempio nell'"Homepage - L'angolo della stampa" che, peraltro, si rivolge proprio a chi lavora anche per diffondere il "verbo" dell'Unione in tutta l'UE e altrove!
L'immagine che vedete qui sopra è stata salvata (non ho voluto usare il termine "screenshot"😂) proprio dalla pagina del centro Stampa della Commissione.
Come vedete, nonostante sia disponibile il tasto:
l'ingese è comunque l'unica lingua disponibile. Ma non solo! Se copiate il link della pagina e lo incollate nella parte a disposizione per la traduzione di siti web dello strumento più usato (google translator), il risultato è questo:
Non essendo proprio un mago dell'informatica può darsi che mi sbagli, e comprendo bene che le istituzioni possano avere qualche problema in relazione all'affidabilità delle traduzioni "automatiche" in quanto potrebbero distorcere i contenuti della versione originale ma...
... Mi domando:
Considerati gli strumenti tecnologici a disposizione e la quantità di giovani europei ed europee - spesso in cerca di lavoro - che conoscono le lingue .... non si potrebbe risolvere degnamente questo problema?
Dimenticavo questa "perla":
PS: non voglio aggiungere ulteriore carne al fuoco ma... Quando ero ragazzo i miei genitori a scuola come lingua straniera studiavano il francese!
